Novos Vetores... Clique nas fotos para ler as sinopses das obras. New Vectors... click on the images to read the synopsis. 02. Conjunto Residencial 5'05'' _ Adams Teixeira de Carvalho e Olívia Brenga Marques _ Brasil-SP _ 2005 _ Vídeo Morador de um prédio residencial salta de um trampolim instalado no sétimo andar. A atitude desperta o interesse dos vizinhos, que se revezam para experimentar a sensação. 02. Conjunto Residencial 5'05'' _ Adams Teixeira de Carvalho and Olívia Brenga Marques _ Brazil-SP _ 2005 _ Video A man jumps off a springboard set up on the 7th floor. His attitude catches on with his neighbours, who take turns to try out the sensation for themselves. 17 Life Fables Charly Braun e Matias Guisado _ Brasil/Espanha _ 2003 _ CD-ROM Um filme interativo com finais múltiplos. Jovem recebe bilhete anônimo que o convoca para encontro em café. A partir daí, o enredo é construído pelo espectador com as opções que a obra coloca. 17 Life Fables Charly Braun and Matias Guisado _ Brazil/Spain _ 2003 _ CD-ROM An interactive film with multiple endings. A young man receives an anonymous note calling him up to a meeting in a café. From then on, the plot is built by the spectator with the options posed by the piece. 88 de 14.000 Looping _ Alice Miceli _ Brasil/Finlândia _ 2004 _ Vídeo Retratos de pessoas que foram executadas pelo Khmer Vermelho no Camboja nos anos 70. Com aspecto arenoso, as imagens permanecem longos períodos na tela, lembrando a espera pela morte. 88 de 14.000 Looping _ Alice Miceli _ Brazil/Finland _ 2004 _ Video A succession of portraits of people arrested and executed by the Khmer Rouge in Cambodia in the 1970s. With a sandy aspect, images stay on screen for long periods, evoking the wait for death. A Fluo Dança! 3'16'' _ Gabriel Menotti _ Brasil-ES _ 2003 _ Vídeo Boneca animada que serve de hostess à fictícia Primeira Paróquia do Cristo Sintético demonstra como dançar vários estilos de música eletrônica, como acid house e drum and bass. A Fluo Dança! 3'16'' _ Gabriel Menotti _ Brazil-ES _ 2003 _ Video The video features an animated doll who is a hostess in the fictitious First Parish of the Synthetic Christ. Here, she demonstrates how to dance styles such as acid house and drum ’n’ bass. Algo Pasa en Potosí Looping _ Victoria Sayago _ Argentina _ 2005 _ Vídeo Um passeio em close e sem cortes sobre uma fotografia da cidade boliviana do título revela olhares diversos sobre suas histórias. Algo Pasa en Potosí Looping _ Victoria Sayago _ Argentina _ 2005 _ Video A single close-up take on a photograph of the Bolivian city of Potosí unveils many gazes on its stories. Alugo-me Looping _ Fernanda Goulart _ Brasil-MG _ 2003 _ Vídeo Em um programa de rádio de classificados sentimentais, mulheres se oferecem para relacionamento. Num paralelo contundente, a câmera percorre a solidão e o vazio de casas disponíveis para aluguel. Alugo-me Looping _ Fernanda Goulart _ Brazil-MG _ 2003 _ Video In a radio dating programme, women go on the air to voice their availability for a relationship. In a pungent parallel, the camera glides through the solitude and emptiness of houses up for rent. Anatomia de una Mariposa 4'20'' _ Adriana Bravo e Andrea Robles _ Bolívia/México _ 2004 _ Vídeo Animação experimental que tenta transformar o vôo de uma mariposa em direção à luz em delicada metáfora da fragilidade. Anatomia de una Mariposa 4'20'' _ Adriana Bravo and Andrea Robles _ Bolivia/Mexico _ 2004 _ Video This experimental animation seeks to transform the flight of a moth towards the light into a delicate metaphor for fragility. Aristocrata Clube 27'10'' _ Aza Pinho e Jasmin Pinho _ Brasil-SP _ 2004 _ Vídeo Nos anos 60, o Aristocrata Clube era freqüentado pelas famílias negras que se sentiam discriminadas em outros salões de São Paulo. O documentário mostra a luta da classe média negra paulistana por inserção. Aristocrata Clube 27'10'' _ Aza Pinho and Jasmin Pinho _ Brazil-SP _ 2004 _ Video In the 1960s, the Aristocrata Club was a haven for black families. This documentary illustrates the struggle for social insertion that the black middle class of São Paulo has faced over the years. Barrueco 4'34'' _ Ayrson Heraclito e Danillo Barata _ Brasil-BA _ 2004 _ Vídeo Reflexão sobre a escravidão que recorre a referências ao Atlântico, palco do tráfico negreiro. O título é um vocábulo espanhol que designa pérola irregular, defeituosa. Barrueco 4'34'' _ Ayrson Heraclito and Danillo Barata _ Brazil-BA _ 2004 _ Video A reflection on slavery that resorts to references such as the Atlantic ocean. The title is a Spanish word that designates an irregular, faulty pearl. BoomBanner.net Fred Paulino _ Brasil-MG _ 2005 _ Net Que tal publicar um banner anunciando qualquer coisa no site da BBC, da CNN, da “Veja”? Com o mesmo procedimento de clonagem usado pelos hackers, o trabalho dá ao usuário a sensação de driblar a segurança dos grandes portais. BoomBanner.net Fred Paulino _ Brazil-MG _ 2005 _ Net How about publishing a banner advertising anything you wanted on BBC’s, CNN’s or Veja magazine’s websites? Employing the same cloning procedures used by hackers, this piece gives the user the feeling of evading the security apparatus of the great portals. Derivado da Minha Beleza 8' _ Fernanda Gomes e Luciana Barros _ Brasil-MG _ 2004 _ Vídeo Famoso nos anos 70, o travesti Cintura Fina faz parte da história de Belo Horizonte. O vídeo lembra o personagem e seu universo marginal, com depoimentos, fotografias e gravações em VHS. Derivado da Minha Beleza 8' _ Fernanda Gomes and Luciana Barros _ Brazil- MG _ 2004 _ Video Famous in the years 1970, Cintura Fina is a transvestite who became part of the history of Belo Horizonte. The video recalls the character and his marginal universe, with testimonies, photographs and VHS footage. Ding Dong 2'13’’ _ Alfred Muchilwa e Samuel “Tuf” Mulokwa _ Quênia _ 2004 _ Vídeo Animação. Um defeito físico se torna uma vantagem, especialmente quando o assunto é futebol. Ding Dong 2'13'' _ Alfred Muchilwa and Samuel “Tuf” Mulokwa _ Kenya _ 2004 _ Video Animation. A physical handicap becomes an asset, especially when it comes to football. Ecossistema da Spiderrr 4' _ Anaisa Franco _ Brasil-SP _ 2003 _ Vídeo Uma mão-aranha serve de analogia aos seres geneticamente modificados do futuro e, segundo a autora, “representa a mulher no auge de seu poder, independência e autonomia”. Ecossistema da Spiderrr 4' _ Anaisa Franco _ Brazil-SP _ 2003 _ Video A spider-hand serves as an analogy for future genetically modified beings, and, according to the authoress, “represents women on the peak of their power, independence and autonomy”. Entre-Quando 6'30'' _ Alexandre Braga Brandão e Laura Pacheco Coutinho _ Brasil-MG _ 2005 _ Vídeo Um bailarino dança no vídeo. Numa imagem sobreposta à primeira, uma mão tenta desenhar na tela o contorno da silhueta. A tentativa de fixar o movimento, sistematicamente frustrada, gera tensão. Entre-Quando 6'30'' _ Alexandre Braga Brandão and Laura Pacheco Coutinho _ Brazil-MG _ 2005 _ Video A performer dances. On an image superimposed, a hand tries to trace the outline of the dancing silhouette onscreen. The attempt to fixate movement, systematically frustrated, generates tension. Exu - A Boca que Tudo Come 5'03'' _ Liana Cunha e Samanta Pamponet _ Brasil-BA _ 2003 _ Vídeo O orixá Exu, considerado aquele que carrega as mensagens entre deuses e homens, é tema do documentário que busca traços de sua presença na Feira de São Joaquim, Salvador (BA). Exu - A Boca que Tudo Come 5'03'' _ Liana Cunha and Samanta Pamponet _ Brazil-BA _ 2003 _ Video A documentary about African-Brazilian orisha Exu, considered a messenger between men and gods. An incursion into the São Joaquim Fair in the city of Salvador (Bahia) tries to unveil traces of his presence. Gota Looping _ Gilberto Esparza _ México _ 2003 _ Vídeo Manipulada como se fosse um brinquedo, uma massa de água contida por uma membrana de látex, à semelhança de uma enorme gota, vai mudando de forma. Gota Looping _ Gilberto Esparza _ Mexico _ 2003 _ Video A mass of water involved by a latex membrane in the shape of an enormous drop is manipulated as if it were a toy and slowly changes form. Hablar de Sueños 8'33'' _ Joana Oliveira _ Brasil/Alemanha _ 2003 _ Vídeo Sobre imagens alteradas de campos, insetos e aglomerações, anônimos narram, em off e em várias línguas, trechos desconexos de sonhos. Hablar de Sueños 8'33'' _ Joana Oliveira _ Brazil/Germany _ 2003 _ Video Over altered images of fields, insects and crowds, off-screen anonymous voices narrate in several languages disconnected excerpts from dreams. I’m Just Playing a Bit Looping _ Eva Kozma _ Romênia/Hungria _ 2005 _ Vídeo Pequeno jogo-performance em que a artista tenta acompanhar com os olhos o movimento das maçãs que passam pela tela. I’m Just Playing a Bit Looping _ Eva Kozma _ Romania/Hungary _ 2005 _ Video A brief game-performance in which the artist tries to follow with her eyes the movement of the apples that move on screen. Le Collier 10' _ Ana Sokolova _ Bielorrússia/França _ 2004 _ Vídeo Numa praia, duas mulheres recebem a visita de um ser andrógino, que usa um colar de pérolas. Na trama cada vez mais densa que se segue, a jóia se converte em metáfora para a sedução, o sexo e a morte. Le Collier 10' _ Ana Sokolova _ Byelorussia/France _ 2004 _ Video On the beach, two women are visited by an androgynous being, which wears a pearl necklace. In the increasingly dense plot that follows, the gems become a metaphor for seduction, sex and death. Letter to My Father (Standing by the Fence) 14'10'' _ Carlos Motta _ Colômbia/EUA _ 2005 _ Vídeo Sobrepõe imagens e depoimentos de anônimos atingidos pelos ataques ao World Trade Center para questionar a cisão imposta pelos nacionalismos e o significado simbólico dos memoriais. Letter to My Father (Standing by the Fence) Looping _ Victor-Hugo Borges _ Brazil-SP _ 2004 _ Video This animation shows the continuous life cycle of a flying boy in the form of a musical joke in a loop. LoopLoop Looping _ Victor-Hugo Borges _ Brasil-SP _ 2004 _ Vídeo Piada musical em looping, a animação conta o ciclo de vida contínuo de um menino voador. LoopLoop Looping _ Victor-Hugo Borges _ Brazil-SP _ 2004 _ Video This animation shows the continuous life cycle of a flying boy in the form of a musical joke in a loop. Lucharemos Hasta Anular la Ley 9'31'' _ Sebastian Diaz Morales _ Argentina _ 2004 _ Vídeo Reedição de imagens de TV de um protesto em frente ao Parlamento, em Buenos Aires, o vídeo tenta mostrar como uma reação popular legítima perde o sentido quando é espetacularizada pela mídia. Lucharemos Hasta Anular la Ley 9'31'' _ Sebastian Diaz Morales _ Argentina _ 2004 _ Video Reedited television images of a protest in front of the Parliament in Buenos Aires. The video tries to show how a legitimate popular reaction loses its meaning when the media turns it into a spectacle. Mira 8'46'' _ Enrique Ramírez _ Chile _ 2004 _ Vídeo Um grupo de pessoas se prepara para uma aventura radical: um salto mortal de um trampolim à beira de um precipício. O vídeo fala do fascínio do ser humano por desafios e sua atração para o salto para o incerto. Mira 8'46'' _ Enrique Ramírez _ Chile _ 2004 _ Video A group of people prepares for a radical adventure: a deadly dive off a springboard on the edge of a cliff. The video speaks of the fascination human beings hold for challenges and the attraction they have for diving into the unknown. Mutilaciones 3'16'' _ Luciana Sario e Manuel Mingo _ Argentina _ 2005 _ Vídeo Bonecas na água, inteiras e aos pedaços, marcam um experimento que tenta provocar sensações de mutilação, angústia, falta. Mutilaciones 3'16'' _ Luciana Sario and Manuel Mingo _ Argentina _ 2005 _ Video Dolls immersed in water, whole and in pieces, feature in this experiment that tries to evoke feelings of mutilation, angst and loss. Nos Roban el Agua 7'54'' _ Alvaro Covarrubias e Hernan Apablaza _ Chile _ 2005 _ Vídeo Videoarte que parte do fluxo eterno e ininterrupto de um rio considerado sagrado pelos nativos da região. Nos Roban el Agua 7'54'' _ Alvaro Covarrubias and Hernan Apablaza _ Chile _ 2005 _ Video A video art piece that departs from the eternal and ceaseless flow of a river considered sacred by native local inhabitants. O Fim do Homem Cordial 2'40'' _ Daniel Lisboa _ Brasil-BA _ 2004 _ Vídeo Grupo baiano rebelde seqüestra senador e exige que as imagens da ação sejam exibidas pela TV local. Paródia dos seqüestros de ocidentais por grupos extremistas do Oriente Médio. O Fim do Homem Cordial 2'40'' _ Daniel Lisboa _ Brazil-BA _ 2004 _ Video A rebel group from Bahia kidnaps a senator and demands that images of the action are aired on local TV. A parody of the kidnappings by Middle Eastern extremist groups. O Vingador do Futuro Daniel Maia Carvalho dos Santos, Mauris Henrique Poggio dos Santos, Rafael Henrique Barbosa de Sousa, Renata Luciane Tonezi Deformes e Ritiane de Cássia Rodrigues da Silva _ Brasil-SP _ 2004 _ CD-ROM Baseado no conto homônimo de Philip K. Dick, conta a história de um assalariado que sonha em ir a Marte. O Vingador do Futuro Daniel Maia Carvalho dos Santos, Mauris Henrique Poggio dos Santos, Rafael Henrique Barbosa de Sousa, Renata Luciane Tonezi Deformes and Ritiane de Cássia Rodrigues da Silva _ Brazil-SP _ 2004 _ CD-ROM Based on Philip K. Dick’s story of same name, this piece tells the tale of a working man who dreams of going to Mars. Operação Cavalo de Tróia 30'57'' _ Axel Weisz, Laura Taffarel e Thiago Villas Boas _ Brasil-SP _ 2004 _ Vídeo Com uma linguagem contaminada pela música eletrônica, o documentário acompanha jovens da periferia de São Paulo que tentam, sem muito sucesso, entrar em uma rave sem pagar. Operação Cavalo de Tróia 30'57'' _ Axel Weisz, Laura Taffarel and Thiago Villas Boas _ Brazil-SP _ 2004 _ Video With a language that seems contaminated by electronic music, the video follows a group of young people from the outskirts of São Paulo in their nearly always frustrated attempts to get into a rave party without buying a ticket. Paralisis 2'12'' _ Gabriel Acevedo Velarde _ Peru/México _ 2005 _ Vídeo Arbustos de calçada gritam, tremem e resmungam estressados à passagem dos transeuntes de uma grande cidade, como se absorvessem seu mal-estar. Paralisis 2'12'' _ Gabriel Acevedo Velarde _ Peru/Mexico _ 2005 _ Video In a big city, stressed out shrubs on the pavement scream, shudder and moan to passers-by, as if they absorbed their ill-feelings. SCI FI Punk Projects 5'28'' _ Paulo Vilela e Pedro Vilela _ Brasil-MG _ 2004 _ Vídeo O herói El Rosto de Cydonia, chefe da Martian Secret Society, luta para salvar o homem da extinção em massa nessa ficção científica low-tech, baseada em imagens da corrida espacial dos anos 60. SCI FI Punk Projects 5'28'' _ Paulo Vilela and Pedro Vilela _ Brazil-MG _ 2004 _ Video El Rosto de Cydonia is the head of the Martian Secret Society, and also the hero of this narrative. He fights to save Humankind from mass extinction in this low-tech sci-fi based on images of the 1960s space race. Supercollider 3'33'' _ Rick Silva _ Brasil/EUA _ 2004 _ Vídeo O artista define o estilo do trabalho como “documentário banco de dados”. Com dois mil frames, cada um consistindo de quatro imagens diferentes, o vídeo cria a sensação de uma captação não-linear da realidade. Supercollider 3'33'' _ Rick Silva _ Brazil/USA _ 2004 _ Video Rick Silva defines the style of the piece as “database documentary”. The video consists of two thousand frames, each one bearing four different images. The viewer gets the impression that the camera is capturing non-linear events. Tabla de Documentos Looping _ Christian Parsons e Marcos Medici _ Argentina _ 2005 _ Vídeo A obra alinha imagens de cenas urbanas captadas por câmeras aéreas ou de controle de tráfego, de vigilância e de pedágios. Tabla de Documentos Looping _ Christian Parsons and Marcos Medici _ Argentina _ 2005 _ Video This piece brings together urban scenes captured by aerial, traffic control, surveillance and tollhouse cameras. The Fall 4'08'' _ Mel O’Callaghan _ Austrália/Alemanha _ 2004 _ Vídeo A leveza de um salto livre encontra a densidade da água quando um pára-quedista cai no mar. A plasticidade da cena é explorada ao máximo. The Fall 4'08'' _ Mel O’Callaghan _ Australia/Germany _ 2004 _ Video The lightness of skydiving meets the density of water when a parachutist falls into the sea. The plasticity of the scene is explored to the fullest. Títere 1'45'' _ Mariana Martins de Camargo _ Brasil-SP _ 2004 _ Vídeo Vídeo-exercício que usa marionetes para investigar os movimentos do corpo humano. Os instantes que separam um movimento do próximo são o objeto principal do estudo. Títere 1'45'' _ Mariana Martins de Camargo _ Brazil-SP _ 2004 _ Video A video exercise that makes use of puppets to investigate the movements of the human body. The instants that separate one movement from the next are the main object of the study. Trópico de Capricórnio 29'49'' _ Kika Nicolela _ Brasil-SP _ 2005 _ Vídeo Ao longo de uma mesma noite, quatro travestis são convidados a permanecer algumas horas a sós com uma câmera de vídeo em um quarto de hotel do centro de São Paulo. No processo, revelam fantasias, indagações e experiências. Trópico de Capricórnio 29'49'' _ Kika Nicolela _ Brazil-SP _ 2005 _ Video Over a single night, four transvestites are invited to stay for a few hours alone with a video camera in a São Paulo downtown hotel room. In the process, they reveal their fantasies, uncertainties and experiences. Un Cercle Autour du Soleil 15'19'' _ Ali Cherri _ Líbano _ 2005 _ Vídeo Na Beirute devastada por 15 anos de guerra civil, um habitante dá um depoimento em que confessa não conseguir se acostumar a viver na capital libanesa sem o conflito. Un Cercle Autour du Soleil 15'19'' _ Ali Cherri _ Lebanon _ 2005 _ Video A man speaks in war-torn Beirut. He confesses he just cannot get used to living without the conflict that devastated the capital for 15 years. Uyuni 8'08'' _ Andres Denegri _ Argentina _ 2005 _ Vídeo A realidade violenta da América Latina do ponto de vista de um casal de estrangeiros radicados na cidade boliviana de Uyuni. Ela quer partir. Ele se sente seguro. Uyuni 8'08'' _ Andres Denegri _ Argentina _ 2005 _ Video The violent reality of Latin America seen from the point of view of a foreign couple living in the Bolivian city of Uyuni. She wants to leave. He feels safe. Visitações 4'33'' _ Luis Gustavo Meneguim, Marcelo Pereira Seixas, Melina Novaes, Pedro Germani e Teresa Stiwer _ Brasil-SC _ 2005 _ Vídeo Integrante de um coletivo de artistas plásticos é internado em um hospital público de Florianópolis. O título se refere às visitas do grupo ao doente. Visitações 4'33'' _ Luis Gustavo Meneguim, Marcelo Pereira Seixas, Melina Novaes, Pedro Germani and Teresa Stiwer _ Brazil-SC _ 2005 _ Video A member of a group of visual artists is admitted to a public hospital in the city of Florianópolis. The title refers to the group’s visitations to their debilitated colleague. Vue Panoramique 14'25'' _ Bouchra Khalili _ Marrocos/França _ 2005 _ Vídeo O vídeo mostra uma panorâmica de uma cidade mediterrânea. Uma voz descreve a sensação de contemplar o horizonte, o movimento dos transeuntes e o partir e chegar das embarcações. Vue Panoramique 14'25'' _ Bouchra Khalili _ Morocco/France _ 2005 _ Video The video shows a panoramic view of a Mediterranean city. A voice describes the sensations felt in contemplating the horizon, the movement of passers-by and the coming and going of vessels. WA Tambouro Tokyo Tonight Looping _ Ziad Antar _ Líbano _ 2004 _ Vídeo Um casal de crianças, um homem no banho e outro sozinho no deserto cantam, tocam instrumentos e tiram sons do próprio corpo. WA Tambouro Tokyo Tonight Looping _ Ziad Antar _ Lebanon _ 2004 _ Video A couple of kids, a man in a bath and another male on his own sing, play instruments and produce sounds out of their own bodies. Wahu 1'30'' _ Dorothy Migade e Nathan Mpangala_ Uganda/Tanzânia _ 2004 _ Vídeo Uma garota tem dificuldade para conciliar estudo e tarefas domésticas. Graças à flauta mágica que ganha da avó, consegue dividir-se em duas e dar conta de tudo. Wahu 1'30'' _ Dorothy Migade and Nathan Mpangala_ Uganda/Tanzania _ 2004 _ Video The story of a girl who faces difficulties in conciliating study with domestic chores. Thanks to the magic flute she has been given by her granny, she is able to split in two and handle all tasks.