Estado da Arte... Clique nas fotos para ler as sinopses das obras. State of the art ... click on the images to read the synopsis. 9 Years Later 6' _ Dima El-Horr _ Líbano _ 2004 _ Vídeo A câmera passeia por uma paisagem como se estivesse a bordo de um trem. Os galhos e folhas das árvores em primeiro plano revelam e escondem a longínqua personagem do vídeo, uma menina que cruza uma floresta em sua bicicleta. 9 Years Later 6' _ Dima El-Horr _ Lebanon _ 2004 _ Video The camera sweeps the landscape as if aboard a train. Tree branches and leaves in the foreground reveal and conceal the video’s character, a girl seen in the distance, as she crosses a forest on her bicycle. A Árvore de Mel 8'19'' _ Regina Vater _ Brasil/EUA _ 2005 _ Vídeo Rodado na Serra de Santo Estevão, Ceará, o estudo se inspira na lenda sagrada da Árvore da Sabedoria, sob cuja copa Buda teria meditado até atingir a iluminação. O título se refere a uma passagem dos Upanishads, textos hinduístas. A Árvore de Mel 8'19'' _ Regina Vater _ Brazil/USA _ 2005 _ Video Shot in Serra de Santo Estevão, in the Brazilian State of Ceará, this study is inspired by the legend of the Sacred Tree of Knowledge, under which Buddha would have meditated to reach illumination. The title refers to a passage of the Upanishads, the Hindu sacred texts. A Space of Time Diego Bonilla _ México/EUA _ 2004 _ CD-ROM A história de um prédio abandonado pode ser vista de infinitas maneiras. ‘Stream of Consciousness’ exibe as cenas em seqüência randômica. ‘Limbo’ ativa uma narrativa interativa, incluindo um jogo que transforma o prédio em cenário. A Space of Time Diego Bonilla _ Mexico/USA _ 2004 _ CD-ROM A story that can be watched in infinite ways. ‘Stream of Consciousness’ mode exhibits a random sequence of scenes. ‘Limbo’ mode is an interactive narrative. Air Berlin Looping _ Cristian Alexa _ Romênia/EUA _ 2004 _ Vídeo Em um avião, o autor gira um copo de plástico em uma mão e, com a outra, registra em vídeo o reflexo do logotipo da companhia aérea em uma mesa. Reflexão minimalista sobre lapso de tempo. Air Berlin Looping _ Cristian Alexa _ Romania/USA _ 2004 _ Video In an airplane, the author turns a plastic cup in one hand, while the other records in video the reflection of the airline’s logo on a table. A minimalist reflection on time lapse. Andén 6 10'35" _ Silvia Rivas _ Argentina _ 2004 _ Video Ora deitada, ora de pé, bailarina insone faz movimentos de languidez e inquietude. A atmosfera de sonho lembra a confusão de sentidos de quem perde o sono. Andén 6 10'35" _ Silvia Rivas _ Argentina _ 2004 _ Video An insomniac ballerina moves languidly and restlessly, now lying down, now standing up. The dream-like atmosphere evokes the confused state that is typical of sleeplessness. Background to a Seduction 20'10" _ Gregg Smith _ África do Sul/França _ 2004 _ Vídeo A câmera se move da atmosfera tediosa de um conjunto de apartamentos residenciais às cenas que podem ser vistas de suas janelas, como um homem e uma mulher que dividem uma garrafa de vinho. Background to a Seduction 20'10" _ Gregg Smith _ South Africa/France _ 2004 _ Video The camera moves from the tedious atmosphere of a housing estate to scenes that can be seen from its windows, such as a man and a woman who share a bottle of wine. Banhos 1 4'18" _ Louise Ganz _ Brasil-MG _ 2004 _ Vídeo Arquiteta e videoartista, a autora usa uma boneca para representar o universo feminino nesse vídeo experimental. Banhos 1 4'18" _ Louise Ganz _ Brazil-MG _ 2004 _ Video The authoress, a video artist and architect, uses a doll to represent the feminine universe in this experimental video. BMG-8970 Looping _ Lea Van Steen e Raquel Kogan _ Brasil-SP _ 2005 _ Vídeo Um caminhão passeia pelas ruas de São Paulo carregando um espelho que reflete os espaços por onde passa. Exercício visual em que o ponto de vista, além de invertido, move-se continuamente. BMG-8970 Looping _ Lea Van Steen and Raquel Kogan _ Brazil-SP _ 2005 _ Video A lorry drives around the city of São Paulo carrying a mirror that reflects the spaces it crosses. A visual exercise in which the viewpoint, in addition to being inverted, is in continuous movement. Bodyweave Lali Krotoszynski _ Brasil-SP _ 2005 _ CD-ROM Interface gráfica lúdica que permite ao usuário combinar sonoridades e imagens do corpo humano e montar um filme de seis quadros. Bodyweave Lali Krotoszynski _ Brazil-SP _ 2005 _ CD-ROM This playful graphic interface allows the user to combine human body sounds and images to make a film with six sequences. Bugiganga 4'22" _ Marcelo Braga _ Brasil-MG _ 2005 _ Vídeo O mundo visto pela Bugiganga, instrumento anárquico criado a partir de um aparelho oftálmico coberto de lantejoulas. A música ambiente do grupo Serrasônica, de Belo Horizonte, serve de trilha ao experimento. Bugiganga 4'22" _ Marcelo Braga _ Brazil-MG _ 2005 _ Video The world as seen by the “bugiganga”, an anarchic instrument created from an ophthalmologic tool covered with spangles. The soundtrack is the ambient music signed by the Serrasônica group, from Belo Horizonte. Centroamérica Now 6' _ Regina Aguilar _ Honduras _ 2004 _ Vídeo Corpos mutilados, trechos de noticiário, depoimentos curtos e fragmentos de discursos políticos se misturam em um vídeo que protesta contra o assassinato de mais de dois mil jovens nos últimos anos em Honduras. Centroamérica Now 6' _ Regina Aguilar _ Honduras _ 2004 _ Video Mutilated bodies, news footage, short statements and fragments of political discourse mix in a protest video against the assassination of over two thousand young people in Honduras in the last few years. Concerto Para Clorofila 7'25'' Cao Guimarães _ Brasil-MG _ 2004 _ Vídeo Filtros coloridos são aplicados sobre imagens de copas de árvore, de folhas e de seus reflexos na água. Exercício poético que perverte a cor natural das plantas, fazendo referência a seu mecanismo de produção de energia. Concerto Para Clorofila 7'25'' _ Cao Guimarães _ Brazil-MG _ 2004 _ Video Colour filters are applied to the images of treetops, leaves and their reflections on the water. A poetic exercise that perverts the plants’ natural colour, referring to their energy producing mechanisms. Concrete Wall 14'05" _ Edgar Endress _ Chile/EUA _ 2005 _ Vídeo Sozinho e munido de uma única câmera, o artista registra a atmosfera de medo instalada entre as “paredes de concreto” da Faixa de Gaza, que separa Israel do território palestino. Concrete Wall 14'05" _ Edgar Endress _ Chile/USA _ 2005 _ Video Alone with a camera in hand, the artist records the atmosphere of fear befallen around the Gaza Strip “concrete walls”, which separate Israel from Palestinian territory. Cross Looping _ Carlos Nader _ Brasil-SP _ 2004 _ Vídeo Sobre um fundo escuro, corpos nus de homens e mulheres se fundem em novas variações. Os homens ganham peitos e curvas; as mulheres, testículos e músculos. Cross Looping _ Carlos Nader _ Brazil-SP _ 2004 _ Video Against a black backdrop, naked bodies of men and women fuse in new variations. Men gain breasts and curves; women testicles and muscles. Delirium 6'02" _ Ethem Ozguven _ Turquia _ 2005 _ Vídeo Obra experimental que usa sobras de filmes e imagens de logomarcas para falar da saturação de informação visual a que estamos submetidos. Delirium 6'02" _ Ethem Ozguven _ Turkey _ 2005 _ Video Experimental piece that uses leftover film cuts and logo images to speak of the visual information overload to which we are submitted. Devastation Looping _ Mania Akbari _ Irã _ 2005 _ Vídeo A atriz-diretora brinca com a sua própria imagem, posando com véus, batom, óculos escuros e cigarros para uma série de retratos 3X4 em vídeo, ao som de música árabe tradicional. Devastation Looping _ Mania Akbari _ Iran _ 2005 _ Video The actress-director plays with her own image, posing with veils, lipstick, sun glasses and cigarettes for a series of 3X4 cm video portraits. Divide 26'32" _ John Gillies _ Austrália _ 2004 _ Vídeo Em imagens preto-e-branco, quatro homens, 35 ovelhas, uma cantora chinesa de ópera e um cavalo atravessam uma paisagem australiana, enquanto trechos do Velho Testamento são lidos em off. Divide 26'32" _ John Gillies _ Australia _ 2004 _ Video In black and white images, four men, thirty-five sheep, a Chinese opera singer and a horse cross an Australian landscape, as excerpts from the Old Testament are read off-screen. Exodus - Wanita Yang Berlari 29'55" _ Sherman Ong _ Malásia/Cingapura _ 2003 _ Vídeo Numa mansão, uma cabeleireira chinesa, uma dançarina javanesa e um homem sem credenciais executam uma dança cinematográfica, cheia de delicadas demonstrações de emoções ocultas. Exodus - Wanita Yang Berlari 29'55" _ Sherman Ong _ Malaysia/Singapore _ 2003 _ Video Inside a mansion, a Chinese hairdresser, a Javanese dancer and a man with no credentials perform a cinematographic dance, which is full of delicate demonstrations of hidden emotions. Five Pictures of a Seated Woman 14'02" _ Iván Marino _ Argentina/Espanha _ 2005 _ Vídeo Poderosa reflexão sobre o tempo e a morte, o documentário poético acompanha os cinco últimos anos de vida de uma mulher, com registros de situações corriqueiras, em que ela aparece tricotando, comendo, cochilando. Five Pictures of a Seated Woman 14'02" _ Iván Marino _ Argentina/Spain _ 2005 _ Video In a powerful meditation on time and death, this poetic documentary follows the last five years in a woman’s life, recording trivial situations, in which she appears knitting, eating, taking a nap. Fortune Teller (November) 5' _ Bogdan Perzynski _ Polônia/EUA _ 2004 _ Vídeo Imagens captadas e geradas por computador se misturam nesse oráculo virtual. Para fazer o oráculo falar, o autor usa a voz de Vicky, uma das várias que acompanham o sistema operacional OSX, dos Macs. Fortune Teller (November) 5' _ Bogdan Perzynski _ Poland/USA _ 2004 _ Video Captured and computer generated images mix in this virtual oracle. The oracle speaks as Vicky, one of the many voices that feature in the OSX operational system in Macintosh computers. Four Scenes: In Translation 7' _ Hamdi Attia _ Egito/EUA _ 2004 _ Vídeo Artista egípcio radicado nos Estados Unidos expõe suas impressões sobre a cultura americana. A obra opõe imagens de ícones que ele diz conhecer desde a infância via TV, como carros dos anos 50 e filmes clássicos, e cenas reais de protestos e noticiários. Four Scenes: In Translation 7' _ Hamdi Attia _ Egypt/USA _ 2004 _ Video The Egyptian artist living in the USA expounds his views on American culture. Images of the icons he claims to know from his childhood via television, such as cars from the 1950s and classic films, are opposed to real scenes of protests and news footage. Grandparents Bed, from the Series “Oblivion Strategies” Looping _ Neli Ruzic _ Croácia/México _ 2005 _ Vídeo Performer lambe uma fotografia em preto-e-branco da cama dos avós, num gesto que lembra uma demonstração de afeto comum entre os animais, mas que também desordena a imagem completamente. Grandparents Bed, from the Series “Oblivion Strategies” Looping _ Neli Ruzic _ Croatia/Mexico _ 2005 _ Video The performer licks a black and white photograph of the grandparents’ bed in a gesture recalling animals’ demonstrations of affection – but it is a gesture that completely disfigures the image. In This House 30' _ Akram Zaatari _ Líbano _ 2005 _ Vídeo Quando Ain el Mir foi ocupada por Israel em 1985, uma família perdeu a casa para um grupo de resistência. Depois da guerra, em 1991, um membro escreveu ao dono justificando-se. A carta foi posta no estojo de um morteiro e enterrada no jardim. In This House 30’ _ Akram Zaatari _ Lebanon _ 2005 _ Video When Ain el Mir was occupied by the Israelis in 1985, a family lost their house to a resistance group. After the war, in 1991, a member of the group wrote a letter justifying the action. The letter was placed in an empty mortar box and buried in the garden. Lo Sublime / Banal 12'30" _ Graciela Taquini _ Argentina _ 2004 _ Vídeo Plano-seqüência que alterna imagens da preparação de uma sobremesa e um diálogo que remete ao universo do escritor argentino Julio Cortázar (1914-1984). Lo Sublime / Banal 12'30" _ Graciela Taquini _ Argentina _ 2004 _ Video A single take alternating images of the preparation of a dessert dish and a dialogue harking back to the universe of the Argentinian writer Julio Cortázar (1914-1984). Lonesome 3'12" _ Simone Michelin _ Brasil-RJ _ 2004 _ Vídeo Um casal de noivos coreanos protagoniza uma sessão de fotos no pátio do World Financial Center, em Nova York, em 1998. Ao fundo, Elvis Presley canta sobre solidão e rompimento em “Are You Lonesome Tonight?”. Lonesome 3'12" _ Simone Michelin _ Brazil-RJ _ 2004 _ Video A couple of Korean newly weds sit for a photo session in the World Financial Centre’s patio, in New York, in 1998. The soundtrack is Elvis Presley’s rendition of “Are You Lonesome Tonight?”, a song about separations and solitude. O Tempo não Recuperado Lucas Bambozzi _ Brasil-SP _ 2004 _ DVD-ROM Imagens videográficas encontradas em um arquivo pessoal são transpostas para formatos de narrativa não-linear e interativa. Os rearranjos dão novos sentidos às imagens, resgatando vestígios dos propósitos originais que motivaram sua captação. O Tempo não Recuperado Lucas Bambozzi _ Brazil-SP _ 2004 _ DVD-ROM Video images retrieved from a personal archive are transposed to interactive and non-linear narrative formats. The rearrangement gives new meaning to the images, recovering traces of the original aims that motivated the original capture. Otolith 23'13" _ The Otolith Group (Anjalika Sagar & Kodwo Eshun) _ Gana/Índia/Reino Unido _ 2003 _ Vídeo No futuro tenebroso do século 22, uma arqueóloga mutante analisa a evolução da espécie a partir dos arquivos de uma pesquisadora do século 21 e de sua avó, uma feminista do século 20. Otolith 23'13" _ The Otolith Group (Anjalika Sagar & Kodwo Eshun) _ Ghana/India/United Kingdom _ 2003 _ Video In a horrible 22nd century, a mutant archaeologist analyses the evolution of the human race. She studies a 21st century researcher and her grandmother, a feminist. Out of Place 20'01" _ Claudia Aravena Abughosh _ Chile/Alemanha _ 2005 _ Vídeo Ao alinhar imagens e histórias de famílias palestinas exiladas no Chile, a obra questiona a ausência de uma linguagem e de uma identidade próprias dos expatriados, a quem chama de “estrangeiros absolutos”. Out of Place 20'01" _ Claudia Aravena Abughosh _ Chile/Germany _ 2005 _ Video By bringing together images and stories of exiled Palestinian families in Chile, this video questions the absence of a language or identity that is specific to expatriates, referred to as “absolute foreigners” here. Plano-(Con)Seqüência 6'24" _ Rodrigo Minelli _ Brasil-MG _ 2005 _ Vídeo Um vídeo em dois movimentos. No primeiro, um diálogo imaginário entre os poetas Sylvia Plath e Vladimir Mayakovski serve de trilha a cenas de intimidade entre duas pessoas. No segundo, nasce uma criança, a conseqüência do título. Plano-(Con)Seqüência 6'24" _ Rodrigo Minelli _ Brazil-MG _ 2005 _ Video This is a video in two movements. In the first, an imaginary dialogue between the poets Sylvia Plath and Vladimir Mayakovski serves as soundtrack to intimate scenes between two people. In the second, a child is born; that’s the consequence of the title. Roupa PARA Tirar Retrato 2'55" _ Sergio Roizenblit _ Brasil-SP _ 2004 _ Vídeo Existe uma roupa certa para tirar retrato? Para a protagonista desse vídeo, uma senhora do município nordestino de Exu, em Pernambuco, sim. Roupa PARA Tirar Retrato 2'55" _ Sergio Roizenblit _ Brazil-SP _ 2004 _ Video Is there such a thing as the right outfit for having one’s picture taken? For the main character in this video, an elderly lady in the municipality of Exu, in Pernambuco, the answer is yes. SARS 4'11" _ Liu Wei _ China _ 2003 _ Vídeo Compara o poder do vírus da Sars, que se alastrou a partir do sul da China e infectou milhares de pessoas em 2003, ao da mídia chinesa, que corrói a compreensão da realidade ao martelar imagens propagandísticas de prosperidade. SARS 4'11" _ Liu Wei _ China _ 2003 _ Video The video compares the strength of the SARS virus,that spread throughout Southern China in 2003 and infected thousands of people, to the power of Chinese media, which corrodes the understanding of reality as it pumps out propagandistic images of prosperity. Scenes from a Shanghai Hotel 12'25" _ Geoffrey Weary _ Austrália _ 2005 _ Vídeo Fotos de passaporte, retratos glamourosos e outras imagens pessoais ajudam a recompor a vida de uma mulher russa expulsa do país pelo regime comunista em 1948. Scenes from a Shanghai Hotel 12'25" _ Geoffrey Weary _ Australia _ 2005 _ Video Passport photographs, glamorous portraits and other personal images help to rebuild the life of a Russian woman expelled from her country by the Communist regime in 1948. Senhora Liberdade 18'06" _ Caco Souza _ Brasil-SP _ 2004 _ Vídeo Em um longo depoimento , no Presídio de Ilha Grande, William da Silva Lima fala do nascimento do Comando Vermelho, potência do crime organizado carioca. Depois de 36 anos de pena, Lima está prestes a ser libertado. Senhora Liberdade 18'06" _ Caco Souza _ Brazil-SP _ 2004 _ Video In a long testimony inside Rio de Janeiro’s Ilha Grande Prison, William da Silva Lima speaks of the beginnings of the Comando Vemelho gang, the strong arm of organised crime in Rio. After doing 36 years of his time, Lima is on the verge of freedom. Sertão de Acrílico Azul Piscina 26' _ Karin Ainouz e Marcelo Gomes _ Brasil-SP _ 2004 _ Vídeo Documentário-devaneio sobre o sertão nordestino. Rodado em Pernambuco, Paraíba, Ceará, Alagoas, Sergipe e Bahia, revela costumes marcados pelo convívio do primitivo e do contemporâneo. Sertão de Acrílico Azul Piscina 26' _ Karin Ainouz and Marcelo Gomes _ Brazil-SP _ 2004 _ Video A documentary-reverie about the Brazilian Northeastern outback. Shot in Pernambuco, Paraíba, Ceará, Alagoas, Sergipe and Bahia, the video unveils customs where the primitive and the contemporary coexist. Somewhere Between Here and There – Narrativas Contadas Narrativas Vividas Alicia Felberbaum _ Argentina/Reino Unido _ 2005 _ Net Documentário interativo experimental que trata de questões como imigração, identidade cultural e interação entre culturas. Somewhere Between Here and There – Narrativas Contadas Narrativas Vividas Alicia Felberbaum _ Argentina/United Kingdom _ 2005 _ Net An interactive and experimental documentary dealing with issues such as immigration, cultural identity and the interaction between cultures. Space 12' _ Barak Reiser _ Israel/Alemanha _ 2004 _ Vídeo Dentro de uma cabine de trem, quatro personagens discutem a maneira como cada um ocupa o espaço. O autor os vê como partes de uma escultura que muda de forma. Space 12' _Barak Reiser _ Israel/Germany _ 2004 _Video Inside a train cabin, four characters discuss the ways in which each one takes up space. The author sees them as parts of a sculpture that constantly changes shape. Território Vermelho 12' _ Kiko Goifman _ Brasil-SP _ 2004 _ Vídeo Goifman distribui câmeras entre ambulantes que trabalham nos faróis de trânsito de São Paulo. De posse delas, eles revelam o mundo de preconceito, intolerância e raiva que impera enquanto o farol está vermelho. Território Vermelho 12' _ Kiko Goifman _ Brazil-SP _ 2004 _ Video Goifman gives cameras to street peddlers who earn a living at São Paulo traffic lights. With cameras in hand, they reveal a world of prejudice, intolerance and hate that thrives when the lights are red. The Elephant Cage 12'23" _ Marcia Vaitsman _ Brasil/Alemanha _ 2005 _ Vídeo Mulher viaja à ilha de Okinawa, no sudeste da Ásia, de onde seus avós emigraram 86 anos antes. Em vez de encontrar suas origens, descobre que pertence a uma nação deslocada, sem memória. The Elephant Cage 12'23" _ Marcia Vaitsman _ Brazil/Germany _ 2005 _ Video A woman travels to the island of Okinawa, in Southeast Asia, where her grandparents had emigrated from 86 years before. Instead of finding her origins, she discovers she belongs to a displaced nation, devoid of memory. Themes 28'26" _ Dan Boord e Luis Valdovino _ Argentina/EUA _ 2004 _ Vídeo Documentário irônico que percorre o globo desde Old Texas, comunidade de amantes de western em Berlim, até Berlim, Ohio, no coração dos Estados Unidos. Themes 28'26" _ Dan Boord and Luis Valdovino _ Argentina/USA _ 2004 _ Video An ironic documentary which travels from Old Texas, a community of Western-lovers in Berlin, to Berlin, Ohio, in the heart of the USA. Trap 3'20" _ Khaled D. Ramadan _ Líbano/Dinamarca _ 2004 _ Vídeo Um homem que usa uma máscara de gás percorre ruínas em um deserto do Oriente Médio. Às vezes parece um fugitivo, outras, um caçador. O vídeo discute a percepção da identidade cultural da Palestina. Trap 3'20" _ Khaled D. Ramadan _ Lebanon/Denmark _ 2004 _ Video A gas-masked man walks through ruins in a Middle Eastern desert. Sometimes it looks as if he is on the run, sometimes he seems to be the hunter. The video discusses the perception of the cultural identity of Palestine. Übergang 13'33" _ Hugo Fortes _ Brasil/Alemanha _ 2004 _ Vídeo Um percurso no metrô de Berlim entre dois pontos fundamentais da história da capital alemã: Alexanderplatz, no antigo lado oriental, e Zoologischer Garten. Übergang 13'33" _ Hugo Fortes _ Brazil/Germany _ 2004 _ Video A trip inside Berlin’s underground takes us between two key points of the German capital’s history: Alexanderplatz, in the former Eastern side, and the Zoologischer Garten. Una Mancha en el Agua 19'29" _ Pablo Romano _ Argentina _ 2005 _ Vídeo Edição poética de imagens de arquivo do rio Paraná, com narração do cineasta argentino Fernando Birri. Una Mancha en el Agua 19'29" _ Pablo Romano _ Argentina _ 2005 _ Video Poetic editing of archive images of the Paraná river, narrated by Argentinian filmmaker Fernando Birri. Vacio 24'01" _ Gabriela Golder _ Argentina _ 2005 _ Vídeo Planos longos e parados mostram paisagens despovoadas, enevoadas e solitárias. A idéia é expressar ausência. A artista foi premiada no 14º Videobrasil. Vacio 24'01" _ Gabriela Golder _ Argentina _ 2005 _ Video Long and still takes feature empty, misty and lonely landscapes. The idea is to express absence. The artist was awarded a prize at the 14th Videobrasil. Versão Composta Looping _ Raquel Garbelotti e Rubens Mano _ Brasil-SP _ 2004 _ Vídeo As oscilações presentes em uma mesma paisagem na passagem do dia para a noite e da noite para o dia, da luz natural para a luz artificial. Imagens captadas a partir da janela de um edifício em São Paulo. Versão Composta Looping _ Raquel Garbelotti and Rubens Mano _ Brazil-SP _ 2004 _ Video This piece explores the oscillations of a cityscape as it goes from day to night, from night to day and from natural to artificial light. The images were captured from the window of a São Paulo building.